BẮC CỰC
Hai. Ba. Sáu.
Sáu. Tám. Mười.
Ba. Sáu...
Tám. Mười...
Chà, hẹn mai gặp lại mày.
Năm. Bảy. Chín.
Hai. Ba. Sáu.
Bảy.
Này!
Này! Này!
Đằng này! Đằng này!
Này! Ở đây, nhìn đi!
Đằng này! Đằng này!
Này!
Tôi ở đây! Này!
Này!
Cô nghe thấy tôi không? Nghe thấy tôi không?
Ôi!
Cô để bộ sơ cứu ở đâu?
Hiểu tôi đang nói gì không? Bộ đồ sơ cứu đâu?
Xin chào.
Được rồi.
Nào, chúng ta sẽ di chuyển.
Chúng ta đi khỏi đây nhé? Tôi đỡ cô dậy.
2 NGƯỜI CÒN SỐNG. Ở THUNG LŨNG PHÍA NAM
Xin chào.
Cô hiểu tôi không?
Cô hiểu tiếng Anh không?
Đây. Nắm tay lại. Cô nắm được không? Như thế này, nắm lại.
Đúng thế. Tốt đấy. Một chút nữa.
Tốt lắm.
Sao?
Cô không hiểu tôi đang nói gì à.
Phi công?
Tôi rất tiếc.
Không, không, hãy cố tỉnh táo đi. Không, không, này.
Cố tỉnh đi. Này, này, này, tỉnh lại đi.
Thôi nào.
TÔI SẼ SỚM TRỞ VỀ TỪ CHỖ MÁY BAY ĐỂ KIỂM TRA CÔ.
Mẹ kiếp.
Cô phải cố ăn nó.
Đây là cá hồi Bắc cực.
Với mì.
Họ đang tìm kiếm cô, đừng lo.
Mai họ sẽ đến đây.
Hoặc sau ngày mai. Đừng lo lắng, được chứ?
Nào, nắm tay lại.
Nắm lại đi.
Nghe tôi này. Họ sẽ sớm đến đây thôi.
Được chứ?
Được rồi.
2 NGƯỜI CÒN SỐNG ĐI VỀ PHÍA BẮC TỚI ĐIỂM ♦
Nào. Uống chút nước, một ít nước đi.
Tốt.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng ta đang làm tốt. Ta sẽ ổn thôi.
Nào. Bắt đầu nào, nắm lại đi.
Đúng thế, nắm lại.
Tốt. Thực sự rất tốt.
Tốt.
Nào, ngậm nó đi.
Đúng thế.
Chúng ta sẽ đi đường tốt hơn.
Không. Cô phải cố ăn.
Cô phải cố gắng.
Há miệng ra. Nào.
Này!
Không sao hết.
Ổn rồi.
Nắm tay đi.
Nắm đi!
Chào anh.
Xin chào.
Tôi xin lỗi. Ổn rồi.
Cô... Cô không đơn độc, được chứ?
Ổn rồi.
Tôi xin lỗi.
Ổn rồi.
Xin lỗi cô.
Tôi xin lỗi.
Rồi sẽ ổn thôi.
Này.
Đợi chút. Họ đây rồi. Họ ở đây rồi.
Này!
Này! Bọn tôi ở đây!
Này! Này!
Bọn tôi ở đây!
Này.
Này! Bọn tôi ở đây!
Này! Chúng tôi...
Chúng tôi ở đây!
Ở đây! Này.
Này!
Chúng tôi ở đây!
Cô ấy ở đây. Này!
Này!
Cô ấy ở ngay đây mà.
Được rồi.
Không sao. Không sao hết.
Không sao.
Cô không cô đơn. Không sao cả
Nghe... Nghe thấy tôi không?
Cô nghe thấy tôi không?
Không sao hết.
Cô không đơn độc. Không sao hết.
Ổn rồi.
Không sao hết.
Biên dịch: Letienthang